[แปล] ชูก้า (BTS) พูดถึงอคติอันไม่เป็นธรรมต่อแฟนคลับของไอดอล ในเบื้องหลังการไป UN

“พวกเขามักจะโดนดูถูกเพียงเพราะว่าเป็นแฟนคลับของไอดอล ทั้งๆที่พวกเขาเป็นคนที่น่าทึ่งมากๆ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะลงมือทำอะไรได้ขนาดนี้เพียงเพราะคุณชอบใครสักคน” - Suga


วันที่ 21 ตุลา BTS ได้เปิดเผยคลิปการเตรียมตัวเข้าร่วมการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติครั้งที่ 73 และเบื้องหลังการซ้อมพูดสุนทรพจน์เมื่อเดือนที่แล้ว พวกเขาได้รับเกียรติในการกล่าวสุนทรพจน์สำหรับโครงการใหม่ของ UNICEF “General Unlimited” ในฐานะทูตสันถวไมตรี หลังจากที่พวกเขาทำงานร่วมกับ UNICEF ในปี 2017 เพื่อสร้างแคมเปญ "Love Myself" ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อยุติความรุนแรงต่อเด็กและเยาวชนทั่วโลก  

ขณะที่สมาชิก BTS มารวมตัวกันพูดคุยถึงไอเดียสำหรับการพูดสุนทรพจน์ Suga ก็พูดถึงความประทับใจต่อแฟนๆที่ช่วยให้แคมเปญ “Love Myself” สามารถระดมทุนได้กว่า 1 ล้านดอลลาร์เพื่อนำไปสนับสนุนจุดประสงค์ของโครงการ เขาชี้ให้เห็นว่าแค่ BTS เพียงลำพังคงสามารถทำได้สำเร็จเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่เป็นแฟนๆของพวกเขาต่างหากที่สามารถสร้างการเปลี่ยนแปลงในทางบวกขึ้นในสังคม

“เรามักจะทำและพูดถึงอะไรๆหลายๆอย่าง แต่ว่าการแสดงออกของพวกเราเพียงอย่างเดียวคงไม่ใช่การช่วยเหลือที่มากมายอะไรสำหรับคนอื่น ความจริงที่ว่าแฟนๆที่ชอบและสนับสนุนพวกเราเป็นคนที่ลงมือทำให้ผลลัพธ์ออกมาแบบนี้เป็นอะไรที่น่าประทับใจจริงๆ


พวกเขามักจะโดนดูถูกเพียงเพราะว่าเป็นแฟนคลับของไอดอล ทั้งๆที่พวกเขาเป็นคนที่น่าทึ่งมากๆ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะลงมือทำอะไรได้ขนาดนี้เพียงเพราะคุณชอบใครสักคน”


RM เห็นด้วยและเสริมขึ้นว่า “แฟนๆของเราเป็นคนพาให้พวกเราทั้งเจ็ดคนไปยืนอยู่ที่ UN ในฐานะผู้พูด เราเพียงแต่พูดในนามของพวกเขาเท่านั้น"

__________________________________
แปลโดย Love Inside Out
บทความต้นฉบับ: soompi
บทความข่าวของเกาหลี insight.co.kr
เพิ่มเติม metro.co.uk



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

[รีวิว] US Stadium Tour @ Soldier Field, Chicago “สภาพอากาศที่เลวร้ายก็ทำอะไรพวกเราไม่ได้”

Image
"เมื่อลมหนาวพัดมาที่เกาหลี ผมจะนึกถึงค่ำคืนนี้ที่ชิคาโก้อย่างแน่นอน" - นัมจุน เดือนพฤษภาคมก็เท่ากับเข้าฤดูร้อนเต็มตัวแล้ว เราไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจเลย ว่าจะต้องไปดูคอนเสิร์ต BTS ในสนามกีฬากลางแจ้งเกือบสามชั่วโมงแบบที่ต้องตัวสั่นกึกๆมือแทบชา ถ้าคอนเสิร์ต ณ ราชมังที่ไทยนั้นขึ้นชื่อเรื่องความร้อนอบอ้าว คอนเสิร์ตที่ Soldier Field ก็คือสิ่งตรงข้ามแบบสุดขั้ว วันนั้นฝนตกปรอยๆในตัวเมืองชิคาโก้ทั้งวันโดยไม่มีแดดโผล่มาให้เห็นเลย เราก็ภาวนาขอให้ฝนหยุดตกสักที คืออากาศมันแย่จนเราที่แพลนออกมาเดินเล่นในเมืองก่อนคอนเริ่มเปลี่ยนใจนอนอยู่บ้านแทนอ เอาจริงๆคือตื่นเช้ามาถ่ายรูปกับเหล่าอาร์มี่ที่หน้าน้ำพุ  Buckingham Fountain แล้วไปหม่ำข้าวเช้าที่ Yolk ตรงใกล้ๆ Soldier Field คือกินเยอะมากกกกกก แล้วก็ไม่หมดหรอกนะตามรูป 5555 แล้วกะจะไปช็อปหาอัลบั้มบังทันที่ Target และ Barnes and Noble แต่เพราะฝนตกและอากาศหนาวเลยไปเตร่แค่ที่ Barnes and Noble แล้วนั่งรถไฟกลับบ้าน Airbnb ทันที กลับไปนอนยันถึงเวลาคอนเสิร์ตอ่ะ แต่สุดท้ายไม่รู้ฝนฟ้าเป็นใจหรืออะไร ก่อนคอนเสิร์ตเริ่มฝนก็หยุดตกจริ
Read more

[แปล] "A Conversation With BTS" at the Grammy Museum in LA

Image
"What we promised were two things: We have to talk about what's really inside us, and we want to be helpful to the world... to say and speak and show something that this world needs, Life is supposed to be very ironic and unstable, and in teenage years and in our twenties, it's more and more. We doubt ourselves, sometimes we wanna live, sometimes we wanna die, and it changes day to day — even hour by hour." - RM at the Grammy Museum, 2018 RM และ Suga พูดถึงหลักการอันเป็นรากฐานที่สำคัญของบังทันโซยอนดัน BTS ไม่รีรอที่จะให้เครดิทแก่ “บังชีฮยอก” ผู้เป็นทั้งซีอีโอของและโปรดิวส์เซอร์ของ Big Hit สำหรับการกำหนดวิสัยทัศน์ที่แท้จริงของวง “เขาเน้นย้ำกับพวกเราเสมอว่าพวกเราควรจะร้องเพลงเกี่ยวกับประสบการณ์ส่วนตัวของเรา ความคิดและความรู้สึกของเรา สิ่งเหล่านี้เป็นรากฐานของทุกๆงานเพลงที่พวกเราทำออกมาครับ” Suga กล่าว “พอมองกลับไปยังจุดเริ่มต้น พวกเราสมาชิกในวงยังอยู่ในช่วงวัยรุ่น ตอนนั้นผมอายุ 20 ต้นๆ เราได้พูดคุยถึงปัญหาต่างๆที่พบเราเจอในวัยนั้น และนั่นคือสิ่งที
Read more